Paweł Dembowski
Biografia
Paweł Dembowski, ps. Ausir, urodzony 23 kwietnia 1983 w Głogowie, to polski tłumacz języka angielskiego, wydawca, nauczyciel akademicki i działacz fandomu oraz lewicowy działacz polityczny.
Mieszka we Wrocławiu i jest absolwentem Instytutu Filologii Angielskiej oraz Instytutu Filologii Romańskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego. Jego praca dyplomowa dotyczyła angielskich tłumaczeń powieści Solaris Stanisława Lema oraz rewitalizacji języka judeohiszpańskiego (ladino) przy użyciu współczesnych mediów komunikacji. W roku akademickim 2022/2023 prowadził zajęcia z języka ladino w Katedrze Judaistyki Uniwersytetu Wrocławskiego.
W dziedzinie wydawniczej tłumaczył utwory m.in. Iana Watsona, Roberta Shearmana, Kena Liu, Evana Curriego, Naomi Novik, Ann Druyan, Samuela Delany ego oraz Olafa Stapledona; zajmował się także tłumaczeniami gier komputerowych i filmów.
W fandomie używa pseudonimu Ausir. W 2005 założył The Vault - anglojęzyczny serwis o serii Fallout oparty na silniku MediaWiki. Za swoją działalność w fandomie został w 2010 uhonorowany przez Śląski Klub Fantastyki Śląkfa 2009 w kategorii Fan Roku.
Współtworzył serwis BookRage wydający e-booki, prowadził go wraz z Michałem Michalskim i Tomaszem Stachewiczem. W 2014 roku Dembowski, Michalski i Stachewicz otrzymali Śląkfa 2013 w kategorii Wydawca Roku.
W działalności politycznej brał udział w wrocławskiej Manifie i w Inicjatywie Pracowniczej; do sierpnia 2018 był członkiem Partii Razem. W wyborach do Sejmu RP w 2015 kandydował bez powodzenia z dziewiątego miejsca na liście Razem w okręgu wrocławskim, zdobywając 528 głosów. Od maja 2016 do czerwca 2017 zasiadał w krajowej komisji rewizyjnej Razem. W czerwcu 2017 został członkiem Rady Krajowej Razem. W wyborach do rad osiedli we Wrocławiu w 2017 wybrany doradcą osiedla Szczepin.